If you're NOT paying for software like Jira, what/how do you create your own burn-down charts? 

I have seen a few tools out there for creating burn-down charts.  The one I'm most familiar with is setting up a template in Excel and working that way.  I've also seen third-party add on's for Chrome and Trello.