I also think David got the answer right. But to add a little.
Post-mortem is a common term for this activity that is now understood by many.
The word's actual latin meaning is less important than the perceived usage of the term from the medical world, just within a project setting.
This is always the issue of borrowing a words usage rather than it's meaning.