Looks like it is not possible to filter by tags
User reported a bug here:
Azure DevOps allows you to set project tags...However, neither the
top-level Azure DevOps "Search" nor the "Filter projects" box allow
you to search/filter based on these tags.
Microsoft tech declared that it is not a bug and closed the issue!
tags are used for ...