I've seen the term "PMO Analyst" being used for junior PMO personnel. How do other departments / units within your organisation refer to similar positions - say in finance or Personnel areas? Could you align with them in some way?
How about Project Expediter?
The PMBOK 5th Ed, has this to say about the role:
A project expediter works as staff assistant and communications coordinator. The expediter cannot personally make or enforce decisions.